mc 4.6.0 - en to sr translation catalogue (911 entries)

en: Error
sr: Грешка

en: Macro recursion is too deep
sr: Ниво рекурзије макроа је превисок

en: &Dismiss
sr: &Отпусти

en:  Enter file name:
sr:  Унесите назив датотеке:

en:  Error writing to pipe:
sr:  Грешка при упису у цев:

en:  Cannot open pipe for writing:
sr:  Не могу да отворим цев за упис:

en: Quick save
sr: Брзо чување

en: Safe save
sr: Безбедно чување

en: Do backups -->
sr: Прави резерву -->

en: &Cancel
sr: &Поништи

en: &OK
sr: &У реду

en: Extension:
sr: Врста:

en:  Edit Save Mode
sr:  Режим чувања

en:  Save As
sr:  Сачувај као

en: Warning
sr: Упозорење

en:  A file already exists with this name.
sr:  Датотека под тим називом већ постоји.

en:  Cannot save file.
sr:  Не могу да сачувам датотеку.

en: Cancel
sr: Поништи

en:  Delete macro
sr:  Брисање макроа

en:  Cannot open temp file
sr:  Не могу да отворим привремену датотеку

en:  Cannot open macro file
sr:  Не могу да отворим датотеку макроа

en:  Cannot overwrite macro file
sr:  Не могу да препишем датотеку макроа

en:  Save macro
sr:  Чување макроа

en:  Press the macro's new hotkey:
sr:  Притисните нову пречицу макроа:

en:  Press macro hotkey:
sr:  Притисните пречицу макроа:

en:  Load macro
sr:  Учитавање макроа

en:  Confirm save file? :
sr:  Потврда чувања датотеке? :

en:  Save file
sr:  Чување датотеке

en: &Save
sr: са&Чувај

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
sr:  Постојећи текст је измењен а није сачуван.
     Дугме `настави' одбацује ове измене.

en:  Load
sr:  Учитај

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
sr:  Блок је велики, можда нећете моћи да опозовете ову радњу.

en: O&ne
sr: Једа&н

en: A&ll
sr: С&ве

en: &Skip
sr: Пре&скочи

en: &Replace
sr: За&мени

en:  Replace with:
sr:  Замени са:

en:  Confirm replace
sr:  Потврда замене

en: scanf &Expression
sr: Изр&аз за scanf

en: replace &All
sr: замени &Све

en: &Prompt on replace
sr: п&Отврда замене

en: &Backwards
sr: Уна&зад

en: &Regular expression
sr: &Регуларни израз

en: &Whole words only
sr: Само &целе речи

en: case &Sensitive
sr: разл. &Вел./мала слова

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
sr:  Унесите редослед замене аргумената, нпр. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
sr:  Унесите ниску замене:

en:  Enter search string:
sr:  Унесите ниску претраге:

en:  Replace
sr:  Замена

en: Search
sr: Тражи

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
sr:  Регуларни израз је неисправан или је израз за `scanf' са превише претварања

en:  Error in replacement format string.
sr:  Грешка у форматирајућој нисци замене.

en:  %ld replacements made.
sr:  Извршено %ld замена.

en:  Search string not found
sr:  Тражена ниска није нађена

en:  %d items found, %d bookmarks added
sr:  Нађено %d, додано %d обележивача

en: Quit
sr: Заврши

en:  File was modified, Save with exit?
sr:  Датотека је измењена, да сачувам при излазу?

en: &Yes
sr: &Да

en: &No
sr: &Не

en:  Copy to clipboard
sr:  Копирај у прихватник

en:  Unable to save to file.
sr:  Не могу да сачувам датотеку.

en:  Cut to clipboard
sr:  Исеци у прихватник

en:  Goto line
sr:  Иди на ред

en:  Enter line:
sr:  Унесите број реда:

en:  Save Block
sr:  Сачувај блок

en:  Insert File
sr:  Уметни датотеку

en:  Cannot insert file.
sr:  Не могу да уметнем датотеку.

en:  Sort block
sr:  Поређај блок

en:  You must first highlight a block of text.
sr:  Прво морате да означите блок текста.

en:  Run Sort
sr:  Ређај

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
sr:  Унесите изборе ређања (види упутство) раздвојене белинама:

en:  Sort
sr:  Ређај

en:  Cannot execute sort command
sr:  Не могу да извршим наредбу ређања

en:  Sort returned non-zero:
sr:  Ређање није успешно завршено:

en: Paste output of external command
sr: Залепи излаз спољашње наредбе

en: Enter shell command(s):
sr: Унесите наредбе љуске:

en: External command
sr: Спољашња наредба

en: Cannot execute command
sr: Не могу да извршим наредбу

en: Error creating script:
sr: Грешка при стварању списа:

en: Error reading script:
sr: Грешка при читању списа:

en: Error closing script:
sr: Грешка при затварању списа:

en: Script created:
sr: Спис је створен:

en: Process block
sr: Обради блок

en:  Mail
sr:  Пошта

en:  Copies to
sr:  Копије

en:  Subject
sr:  Тема

en:  To
sr:  Коме

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
sr:  mail -s <тема> -c <копије> <коме>

en:  Insert Literal
sr:  Убаци литерал

en:  Press any key:
sr:  Притисните било који тастер:

en:  Execute Macro
sr:  Изврши макро

en:  Emacs key:
sr:  Пречица Емакса:

en: File "%s" is already being edited
    User: %s
    Process ID: %d
sr: Датотеку `%s' већ уређује
    корисник: %s
    ИБ процеса: %d

en: File locked
sr: Датотека је закључана

en: &Grab lock
sr: &Заузми катанац

en: &Ignore lock
sr: З&анемари катанац

en:  About
sr:  О програму

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
sr: 
                        Cooledit  v3.11.5
    
     Ауторска права (C) 1996 Задужбина за слободни софтвер
    
         Пријатељски према кориснику уређивач текста написан
                      за Поноћног наредника.

en: &Open file...
sr: &Отвори датотеку...

en: &New              C-n
sr: &Ново                   C-n

en: &Save              F2
sr: &Сачувај                 F2

en: Save &as...       F12
sr: Сачувај &као...         F12

en: &Insert file...   F15
sr: &Убаци датотеку...      F15

en: Copy to &file...  C-f
sr: Копирај у &датотеку...  C-f

en: &User menu...     F11
sr: Кориснички &мени...     F11

en: A&bout...
sr: &О програму...

en: &Quit             F10
sr: &Заврши                 F10

en: &New            C-x k
sr: &Ново                   C-x k

en: Copy to &file...
sr: Копирај у &датотеку...

en: &Toggle Mark       F3
sr: &Смени ознаку            F3

en: &Mark Columns    S-F3
sr: &Означи колоне           S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
sr: Смени &убац./препис.    Ins

en: &Copy              F5
sr: &Копирај                   F5

en: &Move              F6
sr: &Премести                  F6

en: &Delete            F8
sr: &Обриши                    F8

en: &Undo             C-u
sr: &Опозови                  C-u

en: &Beginning     C-PgUp
sr: &Почетак               C-PgUp

en: &End           C-PgDn
sr: &Крај                  C-PgDn

en: &Search...         F7
sr: &Тражи                     F7

en: Search &again     F17
sr: Тра&жи поново             F17

en: &Replace...        F4
sr: &Замени...                 F4

en: &Go to line...            M-l
sr: &Иди на ред...               M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
sr: Иди на одговарајућу &заграду    M-b

en: Insert &literal...       C-q
sr: Убаци &литерал...               C-q

en: &Refresh screen          C-l
sr: &Освежи екран                   C-l

en: &Start record macro      C-r
sr: &Почни снимање макроа           C-r

en: &Finish record macro...  C-r
sr: &Заврши снимање макроа...       C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
sr: &Изврши макро...           C-a, KEY

en: Delete macr&o...
sr: Обриши макр&о...

en: Insert &date/time
sr: Убаци &датум и време

en: Format p&aragraph        M-p
sr: Форматирај п&асус               M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
sr: Провери &правопис `ispell'-ом C-p

en: Sor&t...                 M-t
sr: Поре&ђај...                     M-t

en: Paste o&utput of...      M-u
sr: Залепи &излаз наредбе...        M-u

en: E&xternal Formatter      F19
sr: Спо&љашњи форматер              F19

en: &Mail...
sr: По&шта...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
sr: &Изврши макро...         C-x e, KEY

en: 'ispell' s&pell check    M-$
sr: Провери &правопис `ispell'-ом M-$

en: &General...
sr: &Опште...

en: &Save mode...
sr: &Режим чувања...

en:  File
sr:  Датотека

en:  Edit
sr:  Уређивање

en:  Sear/Repl
sr:  Претражи/замени

en:  Command
sr:  Наредба

en:  Options
sr:  Избори

en: Intuitive
sr: Интуитивно

en: Emacs
sr: Емакс

en: None
sr: Ништа

en: Dynamic paragraphing
sr: Динамични пасуси

en: Type writer wrap
sr: Аутоматски прелом

en: Word wrap line length:
sr: Прелом реда на дужини:

en: Tab spacing:
sr: Размак табулатора:

en: Synta&x highlighting
sr: Исти&цање синтаксе

en: Save file &position
sr: Чување текуће &позиције

en: Confir&m before saving
sr: Потврда &чувања

en: Fill tabs with &spaces
sr: Попуни табулато&ре размацима

en: &Return does autoindent
sr: Тастер `&Return' не увлачи

en: &Backspace through tabs
sr: Тастером `&Backsp' кроз табул.

en: &Fake half tabs
sr: &Лажна полутабулација

en: Wrap mode
sr: Прелом редова

en: Key emulation
sr: Имитација пречица

en:  Editor options
sr:  Избори уређивача

en: Help
sr: Помоћ

en: Save
sr: Сачувај

en: Mark
sr: Означи

en: Replac
sr: Замени

en: Copy
sr: Копирј

en: Move
sr: Прмсти

en: Delete
sr: Обриши

en: PullDn
sr: ПадМни

en:  Load syntax file
sr:  Учитај датотеку синтаксе

en:  Cannot open file %s 
     %s
sr:  Не могу да отворим датотеку `%s' 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
sr:  Грешка у датотеци `%s' на реду %d

en: &Set
sr: &Постави

en: S&kip
sr: Прес&кочи

en: Set &all
sr: Постави &све

en: owner
sr: власник

en: group
sr: група

en: other
sr: други

en: On
sr: За

en: Flag
sr: Ознака

en: Mode
sr: Режим

en: %6d of %d
sr: %6d од %d

en:  Chown advanced command
sr:  Напредна промена власника

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
sr:  Не могу да променим дозволе `%s'
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
sr:  Не могу да променим власника `%s' 
     %s

en:  Background process error
sr:  Грешка позадинског процеса

en:  Unknown error in child
sr:  Непозната грешка у детету

en:  Child died unexpectedly
sr:  Дете је изненадно завршило рад

en:  Background protocol error
sr:  Грешка позадинског протокола

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
sr:  Позадински процес нам је послао захтев за више аргумената
     него што можемо да обрадимо.

en: &Full file list
sr: &Пун списак датотека

en: &Brief file list
sr: &Кратак списак датотека

en: &Long file list
sr: &Дугачак списак датотека

en: &User defined:
sr: &Кориснички задано:

en: Listing mode
sr: Режим списка

en: user &Mini status
sr: корисничко &Мини стање

en: &Reverse
sr: &Обрни

en: case sensi&tive
sr: разлику&ј велика и мала слова

en: Sort order
sr: Поредак ређања

en:  confirm &Exit
sr:  потврда &Излаза

en:  confirm e&Xecute
sr:  потврда и&Звршавања

en:  confirm o&Verwrite
sr:  потврда &Преписивања

en:  confirm &Delete
sr:  потврда &Брисања

en:  Confirmation
sr:  Потврде

en: Full 8 bits output
sr: Пун осмобитни излаз

en: ISO 8859-1
sr: изо 8859-1

en: 7 bits
sr: 7 бита

en: F&ull 8 bits input
sr: П&ун осмобитни улаз

en:  Display bits
sr:  Битова у приказу

en: Other 8 bit
sr: Другa, осмобитнa

en: Input / display codepage:
sr: Кодна страна улаза и приказа:

en: &Select
sr: &Изабери

en: Use &passive mode
sr: Користи &пасивни режим

en: &Use ~/.netrc
sr: &Користи ~/.netrc

en: &Always use ftp proxy
sr: &Увек користи посредника за ftp

en: sec
sr: сек

en: ftpfs directory cache timeout:
sr: истекло време за оставу дир. ftpfs-а:

en: ftp anonymous password:
sr: анонимна лозинка за ftp:

en: Timeout for freeing VFSs:
sr: Чекање ослобађања ВСД-ова:

en:  Virtual File System Setting
sr:  Подешавање виртуалног система датотека

en: Quick cd
sr: Брза пром.дир.

en: cd
sr: пром.дир.

en: Symbolic link filename:
sr: Датотека симболичке везе:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
sr: Постојећа датотека (на коју ће упућивати веза):

en: Symbolic link
sr: Симболичка веза

en: Running
sr: Покренуто

en: Stopped
sr: Заустављено

en: &Stop
sr: &Заустави

en: &Resume
sr: &Настави

en: &Kill
sr: &Убиј

en: Background Jobs
sr: Позадински послови

en: Domain:
sr: Домен:

en: Username:
sr: Корисн. име:

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Password for \\%s\%s
sr: Лозинка за \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
sr: Упозорење: датотека %s није нађена

en: Cannot translate from %s to %s
sr: Не могу да преведем из %s у %s

en: execute/search by others
sr: извр./претр. за остале

en: write by others
sr: упис за остале

en: read by others
sr: читање за остале

en: execute/search by group
sr: извр./претр. за групу

en: write by group
sr: упис за групу

en: read by group
sr: читање за групу

en: execute/search by owner
sr: извр./претр. за власника

en: write by owner
sr: упис за власника

en: read by owner
sr: читање за власника

en: sticky bit
sr: лепљиви бит

en: set group ID on execution
sr: постави ИБ групе при изв.

en: set user ID on execution
sr: постави ИБ корис. при изв.

en: C&lear marked
sr: О&чисти означене

en: S&et marked
sr: П&остави означене

en: &Marked all
sr: &Све означене

en: Name
sr: Назив

en: Permissions (Octal)
sr: Дозволе (октално)

en: Owner name
sr: Име власника

en: Group name
sr: Назив групе

en: Use SPACE to change
sr: Размакница за измену

en: an option, ARROW KEYS
sr: избора, стрелице за

en: to move between options
sr: кретање по изборима

en: and T or INS to mark
sr: а T или INS за означавање

en:  Permission
sr:  Дозвола

en: Chmod command
sr: Промена дозвола

en: Set &users
sr: Постави &кориснике

en: Set &groups
sr: Постави &групе

en:  Name
sr:  Назив

en:  Owner name
sr:  Име власника

en:  Group name
sr:  Назив групе

en:  Size
sr:  Величина

en:  User name
sr:  Име корисника

en:  Chown command
sr:  Промена власника

en: <Unknown user>
sr: <Непознат корисник>

en: <Unknown group>
sr: <Непозната група>

en: Files tagged, want to cd?
sr: Датотеке означене, да пром.дир.?

en: Cannot change directory
sr: Не могу да променим директоријум

en:  View file
sr:  Прегледај датотеку

en:  Filename:
sr:  Датотека:

en:  Filtered view
sr:  Филтрирани приказ

en:  Filter command and arguments:
sr:  Наредба и аргументи филтера:

en: Create a new Directory
sr: Створи нови директоријум

en:  Enter directory name:
sr:  Унесите назив директоријума:

en:  Filter
sr:  Филтар

en:  Set expression for filtering filenames
sr:  Постави израз за филтрирање датотека

en:   Malformed regular expression
sr:  Неисправни регуларни израз

en:  Select
sr:  Изабери

en:  Unselect
sr:  Одизабери

en: Extension file edit
sr: Уређивање датотеке са врстама

en:  Which extension file you want to edit?
sr:  Коју датотеку са врстама желите да уредите?

en: &User
sr: &Корисничку

en: &System Wide
sr: &Системску

en:  Menu edit
sr:  Уређивање менија

en:  Which menu file do you want to edit?
sr:  Коју датотеку менија желите да уредите?

en: &Local
sr: &Локалну

en: &Home
sr: &Домаћу

en: Syntax file edit
sr: Уређивање синтаксне датотеке

en:  Which syntax file you want to edit?
sr:  Коју синтаксну датотеку желите да уредите?

en:  Compare directories
sr:  Упореди директоријуме

en:  Select compare method:
sr:  Изаберите начин поређења:

en: &Quick
sr: &Брз

en: &Size only
sr: &Само величина

en: &Thorough
sr: &Темељан

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
sr:  Оба окна би требало да су у режиму списка за употребу ове наредбе

en:  The command history is empty
sr:  Историја наредби је празна

en:  Command history
sr:  Историја наредби

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
sr:  Ово није Икс терминал или конзола; 
     окна се не могу смењивати.

en: Link %s to:
sr: Повежи %s са:

en:  Link
sr:  Повежи

en:  link: %s
sr:  веза: %s

en:  symlink: %s
sr:  симвеза: %s

en:  Symlink `%s' points to:
sr:  Симвеза `%s' упућује на:

en:  Edit symlink
sr:  Уреди симвезу

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
sr:  уређивање симвезе; не могу да уклоним %s: %s

en:  edit symlink: %s
sr:  уређивање симвезе: %s

en: `%s' is not a symbolic link
sr: `%s' није симболичка веза

en:  Cannot chdir to %s
sr:  Не могу да поставим дир. на %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
sr:  Унесите назив машине (F1 за детаље):

en:  Link to a remote machine
sr:  Повезивање са удаљеном машином

en:  FTP to machine
sr:  FTP на машину

en:  Shell link to machine
sr:  Повезивање љуске са машином

en:  SMB link to machine
sr:  Веза SMB-ом са машином

en:  Undelete files on an ext2 file system
sr:  Одобриши датотеке на систему датотека ext2

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
sr:  Унесите уређај (без /dev/) за одобрисање
       датотека на: (F1 за детаље)

en:  Setup saved to ~/
sr:  Подешавања су сачувана у ~/

en:  Setup
sr:  Подешавања

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
sr:  Не могу да поставим дир. на `%s' 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
sr:  Не могу да извршавам наредбе на не-лок. системима датoтека

en:  The shell is already running a command
sr:  Љуска већ извршава наредбу

en: &Unsorted
sr: Н&есређено

en: &Name
sr: &Назив

en: &Extension
sr: &Врста

en: &Modify time
sr: Датум &измене

en: &Access time
sr: Датум &приступа

en: &Change time
sr: Датум &промене

en: &Size
sr: &Величина

en: &Inode
sr: &Ичвор

en: &Type
sr: В&рста

en: &Links
sr: Ве&зе

en: &Owner
sr: В&ласник

en: &Group
sr: &Група

en: Cannot read directory contents
sr: Не могу да учитам садржај директоријума

en: Press any key to continue...
sr: Притисните било који тастер за наставак...

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
sr: Унесите `exit' да бисте се вратили у Поноћног наредника

en:  Cannot fetch a local copy of %s
sr:  Не могу да добавим локални примерак %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
sr:  Не могу да створим привремену датотеку наредби 
     %s

en:  Parameter
sr:  Параметар

en:  Copy
sr:  Копирај

en:  Move
sr:  Премести

en:  Delete
sr:  Обриши

en:  Invalid target mask
sr:  Неисправна одредишна маска

en:  Cannot make the hardlink
sr:  Не могу да направим тврду везу

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
sr:  Не могу да читам изворну везу `%s' 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
sr:  Не могу да правим стабилне симвезе преко не-лок. система датотека: 
    
     Избор `Стабилне симвезе' ће бити искључен

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
sr:  Не могу да створим одредишну симвезу `%s' 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
sr:  Не могу да препишем директоријум `%s' 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да извршим `stat' на изворној датотеци `%s' 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
sr:  `%s' и `%s' су истоветни

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да створим посебну датотеку `%s' 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да променим власника одредишној датотеци `%s' 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да променим дозволе одредишној датотеци `%s' 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да отворим датотеку `%s' 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
sr:  Поновно преузимање није успело, преписаћу датотеку

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да извршим `fstat' на изворној датотеци `%s' 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да створим одредишну датотеку `%s' 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да извршим fstat на одредишној датотеци `%s' 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да читам одредишну датотеку `%s' 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да пишем у одредишну датотеку `%s' 
     %s

en: (stalled)
sr: (застој)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да затворим изворну датотеку `%s' 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да затворим одредишну датотеку `%s' 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
sr: Датотека није у потпуности преузета. Да је задржим?

en: &Delete
sr: &Обриши

en: &Keep
sr: &Задржи

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
sr:  Не могу да извршим stat на изворном директоријуму `%s' 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
sr:  Изворни директоријум `%s' није директоријум 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
sr:  Не могу да копирам цикличну симболичку везу 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
sr:  Одредиште `%s' мора да буде директоријум 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
sr:  Не могу да створим одредишни директоријум `%s' 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
sr:  Не могу да променим власника одредишном директоријуму `%s' 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да извршим stat на датотеци `%s' 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
sr:  Не могу да препишем директоријум `%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
sr:  Не могу да преместим датотеку `%s' у `%s' 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да уклоним датотеку `%s' 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
sr:  `%s' и `%s' су истоветни директоријуми

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
sr:  Не могу да препишем директоријум `%s' %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
sr:  Не могу да препишем датотеку `%s' %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
sr:  Не могу да преместим директоријум `%s' у `%s' 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да обришем датотеку `%s' 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
sr:  Не могу да уклоним директоријум `%s' 
     %s

en: 1Copy
sr: 1Копирај

en: 1Move
sr: 1Премести

en: 1Delete
sr: 1Обриши

en: file
sr: датотеку

en: files
sr: датотека

en: directory
sr: директоријум

en: directories
sr: директоријума

en: files/directories
sr: датотека/директоријума

en:  with source mask:
sr:  уз изворну маску:

en:  to:
sr:  у:

en:  Cannot operate on ".."!
sr:  Не могу да радим са `..'!

en:  Sorry, I could not put the job in background
sr:  Извините, али нисам могао да пошаљем посао у позадину

en: &Retry
sr: П&робај поново

en: &Abort
sr: &Прекини

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
sr: 
       Директоријум није празан.   
       Желите ли да га рекурзивно обришем?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
sr: 
       Позадински процес: Директоријум није празан 
       Желите ли да га рекурзивно обришем?

en:  Delete:
sr:  Обриши:

en: Non&e
sr: &Ништа

en: ETA %d:%02d.%02d
sr: ПВД %d:%02d.%02d

en: %.2f MB/s
sr: %.2f МБ/с

en: %.2f KB/s
sr: %.2f КБ/с

en: %ld B/s
sr: %ld Б/с

en: File
sr: Датотека

en: Count
sr: Број

en: Bytes
sr: Бајтова

en: Source
sr: Извор

en: Target
sr: Одредиште

en: Deleting
sr: Бришем

en: Target file "%s" already exists!
sr: Одредишна датотека `%s' већ постоји!

en: If &size differs
sr: Ако је &величина различита

en: &Update
sr: &Ажурирај

en: Overwrite all targets?
sr: Желите ли да препишем сва одредишта?

en: &Reget
sr: &Поново преузми

en: A&ppend
sr: &Надовежи

en: Overwrite this target?
sr: Желите ли да препишем ово одредиште?

en:  File exists
sr:  Датотека постоји

en:  Background process: File exists
sr:  Позадински процес: датотека постоји

en: preserve &Attributes
sr: очувај &Атрибуте

en: follow &Links
sr: прати &Везе

en: to:
sr: у:

en: &Using shell patterns
sr: &Користи обрасце љуске

en: &Background
sr: &Позадина

en: &Stable Symlinks
sr: &Стабилне симвезе

en: &Dive into subdir if exists
sr: &Зарони у поддиректоријуме

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
sr: Неисправан изворни образац `%s' 
     %s

en: &Suspend
sr: &Обустави

en: Con&tinue
sr: &Настави

en: &Chdir
sr: &Пром.дир.

en: &Again
sr: &Поново

en: &Quit
sr: &Заврши

en: Pane&lize
sr: Претвори &у окно

en: &View - F3
sr: &Прегледај - F3

en: &Edit - F4
sr: &Уреди - F4

en: Start at:
sr: Почни од:

en: Filename:
sr: Датотека:

en: Content:
sr: Садржај:

en: &Tree
sr: &Стабло

en: Find File
sr: Нађи датотеку

en: Grepping in %s
sr: Тражим текст у %s

en: Finished
sr: Готово

en: Searching %s
sr: Тражим %s

en: Searching
sr: Тражим

en:  Help file format error
sr:  Грешка у формату датотеке помоћи

en:  Internal bug: Double start of link area
sr:  Унутрашња грешка: Двоструки почетак области везе

en:  Cannot find node %s in help file
sr:  Не могу да нађем чвор %s у датотеци помоћи

en: Index
sr: Индекс

en: Prev
sr: Претх

en: &Move
sr: &Премести

en: &Remove
sr: &Уклони

en: &Append
sr: &Надовежи

en: &Insert
sr: У&метни

en: New &Entry
sr: Нова &ставка

en: New &Group
sr: Нова &група

en: &Up
sr: &Горе

en: &Add current
sr: &Додај текуће

en: &Refresh
sr: &Освежи

en: Fr&ee VFSs now
sr: &Ослободи ВСД сада

en: Change &To
sr: П&ромени у

en: Subgroup - press ENTER to see list
sr: Подгрупа - притисните `ENTER' за списак

en: Active VFS directories
sr: Активни директоријуми ВСД

en: Directory hotlist
sr: Брзи списак директоријума

en:  Directory path
sr:  Путања директоријума

en:  Directory label
sr:  Натпис директоријума

en: Moving %s
sr: Премештам %s

en: New hotlist entry
sr: Нова ставка брзог списка

en: Directory label
sr: Натпис директоријума

en: Directory path
sr: Путања директоријума

en:  New hotlist group
sr:  Нова група брзог списка

en: Name of new group
sr: Назив нове групе

en: Label for "%s":
sr: Натпис за `%s':

en:  Add to hotlist
sr:  Додај у брзи списак

en:  Remove:
sr: Уклони:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
sr: 
     Група није празна.
     Желите ли да је уклоним?

en:  Top level group
sr:  Врховна група

en: MC was unable to write ~/
sr: ПН не може да пише у датотеку ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
sr: , ваше старе ставке брзог списка нису обрисане

en:  Hotlist Load
sr:  Учитај брзи списак

en: Midnight Commander %s
sr: Поноћни наредник %s

en: File:       %s
sr: Датотека:        %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
sr: Слоб. чворова:   %d (%d%%) од %d

en: No node information
sr: Нема података о чворовима

en: Free space: %s (%d%%) of %s
sr: Слоб. простора:  %s (%d%%) од %s

en: No space information
sr: Нема података о простору

en: Type:      %s
sr: Врста:           %s

en: non-local vfs
sr: не-локални всд

en: Device:    %s
sr: Уређај:          %s

en: Filesystem: %s
sr: Систем датот.:   %s

en: Accessed:  %s
sr: Посл. приступ:   %s

en: Modified:  %s
sr: Датум измене:    %s

en: Size:      %s
sr: Величина:        %s

en: Owner:     %s/%s
sr: Власник:         %s/%s

en: Links:     %d
sr: Веза:            %d

en: Mode:      %s (%04o)
sr: Дозволе:         %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
sr: Место:           %Xh:%Xh

en: File:       None
sr: Датотека:        Ниједна

en: &Vertical
sr: &Усправно

en: &Horizontal
sr: &Положено

en: &Xterm window title
sr: наслов прозора и&Кс терминала

en: h&Intbar visible
sr: &Ред са саветима је видљив

en: &Keybar visible
sr: ред са &Тастерима је видљив

en: command &Prompt
sr: наредбени о&Дзивник

en: show &Mini status
sr: прикажи &Мини стање

en: menu&Bar visible
sr: ред мени&Ја је видљив

en: &Equal split
sr: подједнака по&Дела

en: pe&Rmissions
sr: до&Зволе

en: &File types
sr: &Врсте датотека

en:  Panel split
sr:  Подела окна

en:  Highlight...
sr:  Истицање...

en:  Other options
sr:  Други избори

en: output lines
sr: редови излаза

en: Layout
sr: Распоред

en: Learn keys
sr: Научи тастере

en:  Teach me a key
sr:  Научите ме вашим тастерима

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
sr: Молим да притиснете тастер %s
    и да сачекате да ова порука нестане.
    
    Онда га поново притисните и видите да ли се појављује
    `Да' поред његовог дугмета.
    
    Ако желите да одустанете, притисните једном тастер
    `Escape' и сачекајте.

en:  Cannot accept this key
sr:  Не могу да прихватим овај тастер

en:  You have entered "%s"
sr:  Притисли сте `%s'

note: TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
en: OK
sr: Да

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
sr: Изгледа да сви ваши тастери већ сада
    лепо раде. То је одлично.

en: &Discard
sr: &Одбаци

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
sr: Одлично! Имате потпуну терминалску базу!
    Сви ваши тастери добро раде.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
sr: Притисните сваки од ових тастера. Пошто сте то урадили, проверите

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
sr: поред којих не стоји ознака `Да'. Притисните размакницу на

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
sr: недостајућима или прит. мишем за задавање. Креће се преко `Tab'-а.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
sr:  Наредник не може да уђе у директоријум за који
     подљуска тврди да се у њему налазите. Можда сте
     обрисали ваш текући директоријум, или сте дали
     себи прешироке дозволе преко наредбе `su'?

en:  The Midnight Commander
sr:  Поноћни наредник

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
sr:  Да ли заисте желите да завршите рад у Поноћном нареднику?

en: &Listing mode...
sr: &Режим списка...

en: &Quick view     C-x q
sr: &Брзи преглед     C-x q

en: &Info           C-x i
sr: &Подаци           C-x i

en: &Sort order...
sr: &Поредак ређања...

en: &Filter...
sr: &Филтар...

en: &Network link...
sr: &Мрежно повезивање...

en: FT&P link...
sr: Повезивање FT&P-ом...

en: S&hell link...
sr: Повезивање &љуском...

en: SM&B link...
sr: Повезивање SM&B-ом...

en: &Rescan         C-r
sr: Осве&жи             C-r

en: &User menu          F2
sr: &Кориснички мени        F2

en: &View               F3
sr: &Прегледај              F3

en: Vie&w file...
sr: Прегледај да&тотеку...

en: &Filtered view     M-!
sr: &Филтрирано прегледање M-!

en: &Edit               F4
sr: &Уреди                  F4

en: &Copy               F5
sr: &Копирај                F5

en: c&Hmod           C-x c
sr: промени до&Зволе     C-x c

en: &Link            C-x l
sr: направи &Везу        C-x l

en: &SymLink         C-x s
sr: направи &СимВезу     C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
sr: уреди си&Мвезу     C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
sr: промени в&Ласника    C-x o

en: &Advanced chown
sr: &Напр. промена власника

en: &Rename/Move        F6
sr: пр&Еименуј/премести     F6

en: &Mkdir              F7
sr: н&Аправи директоријум   F7

en: &Delete             F8
sr: &Обриши                 F8

en: &Quick cd          M-c
sr: &Брза пром.дир.        M-c

en: select &Group      M-+
sr: изабери &Групу         M-+

en: u&Nselect group    M-\
sr: о&Дизабери групу       M-\

en: reverse selec&Tion M-*
sr: обрни из&Бор           M-*

en: e&Xit              F10
sr: и&Злаз                 F10

en: &Directory tree
sr: &Стабло директоријума

en: &Find file            M-?
sr: &Нађи датотеку              M-?

en: s&Wap panels          C-u
sr: разм&Ени окна               C-u

en: switch &Panels on/off C-o
sr: искључи/укључи &Окна        C-o

en: &Compare directories  C-x d
sr: у&Пореди директоријуме     C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
sr: критери&Јум попуне окна   C-x !

en: show directory s&Izes
sr: прикажи вели&Чине директоријума

en: command &History
sr: &Историја наредби

en: di&Rectory hotlist    C-\
sr: брзи с&Писак директоријума  C-\

en: &Active VFS list      C-x a
sr: списак &Активних ВСД      C-x a

en: &Background jobs      C-x j
sr: &Позадински послови       C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
sr: &Одобриши датотеке (само на ext2fs)

en: &Listing format edit
sr: &Уреди формат списка

en: Edit &extension file
sr: Уреди датотеку &врста

en: Edit &menu file
sr: Уреди датотеку &менија

en: Edit edi&tor menu file
sr: Уреди датотеку менија &уређивача

en: Edit &syntax file
sr: Уреди датотеку &синтаксе

en: &Configuration...
sr: &Подешавања...

en: &Layout...
sr: &Изглед...

en: c&Onfirmation...
sr: п&Отврде...

en: &Display bits...
sr: &Битова у приказу...

en: learn &Keys...
sr: Научи &тастере...

en: &Virtual FS...
sr: &Виртуални СД...

en: &Save setup
sr: &Сачувај подешавања

en:  &Above
sr:  &Изнад

en:  &Left
sr:  &Лево

en:  &File
sr:  &Датотека

en:  &Command
sr:  &Наредба

en:  &Options
sr:  &Избори

en:  &Below
sr:  и&Спод

en:  &Right
sr:  &Десно

en:  Information
sr:  Информације

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
sr:  Са укљученим избором за брзо учитавање можда се неће    
     приказивати тачан садржај директоријума. Онда ћете можда
     морати да ручно освежавате приказ. Погледајте упутство  
     за детаље.

en: Menu
sr: Мени

en: The TERM environment variable is unset!
sr: Променљива љуске `TERM' није постављена!

en: GNU Midnight Commander %s
sr: ГНУ-ов поноћни наредник %s

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
sr: [прекидачи] [овај_дир] [дир_другог_окна]

en: +number
sr: +број

en: Set initial line number for the internal editor
sr: Поставите број почетног реда за уграђени уређивач

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
sr: 
    Молим да пошаљете пријаве грешака (укључивши излаз наредбе `mc -V')
    на адресу mc-devel@gnome.org

en: Displays this help message
sr: Приказује ову поруку помоћи

en: Displays the current version
sr: Приказује текућу верзију

en: Forces xterm features
sr: Захтева одлике Икс терминала

en: Disable mouse support in text version
sr: Искључи подршку за миша у текстуалној верзији

en: Tries to use termcap instead of terminfo
sr: Покушава да користи termcap уместо terminfo-а

en: Resets soft keys on HP terminals
sr: Поставља меке тастере на ХП-овим терминалима

en: To run on slow terminals
sr: Покретање на спором терминалу

en: Use stickchars to draw
sr: Користи квазиграфичке симболе за цртање

en: Requests to run in black and white
sr: Захтева покретање у режиму без боја

en: Request to run in color mode
sr: Захтевање обојеног режима

en: Specifies a color configuration
sr: Поставља подешавања боја

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
sr: Приказује екран помоћи око промене шеме боја

en: Log ftp dialog to specified file
sr: Бележи садржај дијалога FTP-а у задану датотеку

en: Set debug level
sr: Постављање нивоа поправљања

en: Print data directory
sr: Штампај директоријум са подацима

en: Print last working directory to specified file
sr: Штампај последњи радни директоријум у задану датотеку

en: Enables subshell support (default)
sr: Укључује подршку за подљуске (подраз.)

en: Disables subshell support
sr: Искључује подршку за подљуске

en: Launches the file viewer on a file
sr: Покреће прегледач датотека над датотеком

en: Edits one file
sr: Уређује једну датотеку

en:  Notice
sr:  Објава

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
sr:  Датотеке са подешавањима Поноћног наредника 
     се сада смештају у директоријум `~/.mc';
     датотеке су сада премештене

en: safe de&Lete
sr: безбедно б&Рисање

en: cd follows lin&Ks
sr: пром.дир. прати &Везе

en: L&ynx-like motion
sr: L&ynx-олико кретање

en: rotatin&G dash
sr: ротирајућа &Црта

en: co&Mplete: show all
sr: до&Пуна: прикажи све

en: &Use internal view
sr: &Користи уграђени прегледач

en: use internal ed&It
sr: користи уграђени уређ&Ивач

en: auto m&Enus
sr: аутоматски &Менији

en: &Auto save setup
sr: &Аутоматско чување подешавања

en: shell &Patterns
sr: &Обрасци љуске

en: Compute &Totals
sr: Рачунај &Укупне збирове

en: &Verbose operation
sr: &Брбљиви рад

en: &Fast dir reload
sr: &Брзо учитавање директоријума

en: mi&X all files
sr: &Мешани приказ

en: &Drop down menus
sr: &Падајући менији

en: ma&Rk moves down
sr: после о&Знаке иди доле

en: show &Hidden files
sr: прикажи &Сакривене датотеке

en: show &Backup files
sr: прикажи &Резервне датотеке

en: &Never
sr: &Никад

en: on dumb &Terminals
sr: на глупим &Терминалима

en: Alwa&ys
sr: &Увек

en:  Panel options
sr:  Избори окна

en:  Pause after run...
sr:  Пауза после покретања...

en: Configure options
sr: Подеси изборе

en: &Add new
sr: &Додај ново

en: External panelize
sr: Критеријум попуне окна

en: Command
sr: Наредба

en: Other command
sr: Друга наредба

en:  Add to external panelize
sr:  Додај у критеријуме попуне

en:  Enter command label:
sr:  Унесите натпис наредбе:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
sr:  Не могу да извршим критеријуме попуне у не-локалним дир.

en: Find rejects after patching
sr: Нађи одбијене исправке после крпљења

en: Find *.orig after patching
sr: Нађи *.orig после крпљења

en: Find SUID and SGID programs
sr: Нађи програме са постављеним ПКИБ (SUID) и ПГИБ (SGID)

en: Cannot invoke command.
sr: Не могу да покренем наредбу.

en: Pipe close failed
sr: Затварање цеви није успело

en: missing argument
sr: недостаје аргумент

en: unknown option
sr: непознат избор

en: invalid numeric value
sr: неисправна бројевна вредност

en: Show this help message
sr: Прикажи ову поруку помоћи

en: Display brief usage message
sr: Прикажи кратку поруку о употреби

en: ARG
sr: АРГ

en: Usage:
sr: Употреба:

en: UP--DIR
sr: НАД-ДИР

en: SYMLINK
sr: СИМВЕЗА

en: SUB-DIR
sr: ПОД-ДИР

en: Size
sr: Величина

en: MTime
sr: ДатИзм

en: ATime
sr: ДатПрс

en: CTime
sr: ДатПрм

en: Permission
sr: Дозволе

en: Perm
sr: Дозв

en: Nl
sr: Бв

en: Inode
sr: Ичвор

en: UID
sr: КИБ

en: GID
sr: ИБГ

en: Owner
sr: Власник

en: Group
sr: Група

en: <readlink failed>
sr: <неуспешно читање везе>

en: Unknown tag on display format:
sr: Непозната ознака у формату приказа:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
sr: Кориснички формат не изгледа исправно, враћам на подраз.

en:  Do you really want to execute?
sr:  Да ли заиста желите да извршим?

en: View
sr: Преглд

en: Edit
sr: Уреди

en: RenMov
sr: ПимПрм

en: Mkdir
sr: НапДир

en:  Choose input codepage
sr:  Изаберите кодну страну улаза

en: -  < No translation >
sr: -  < Без претварања >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
sr: Да бисте користили ову одлику изаберите
    кодну страну у дијалогу Подешавања / Бита у
    приказу! Не заборавите да сачувате изборе.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
sr: Величина екрана %dx%d није подржана.
    Проверите променљиву љуске `TERM'.

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
sr: ГНУ-ов поноћни наредник је већ
    покренут на овом терминалу.
    Подршка за подљуске ће бити искључена.

en: Cannot open named pipe %s
sr: Не могу да отворим именовану цев %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
sr:  Љуска је још активна. Желите ли да ипак завршим рад?

en: Warning: Cannot change to %s.
sr: Упозорење: Не могу да идем на %s.

en: With builtin Editor
sr: Са уграђеним уређивачем

en: Using system-installed S-Lang library
sr: Користим системску библиотеку S-Lang

en: Using included S-Lang library
sr: Користим укључену библиотеку S-Lang

en: with termcap database
sr: са базом termcap

en: with terminfo database
sr: са базом terminfo

en: Using the ncurses library
sr: Користим библиотеку ncurses

en: With optional subshell support
sr: Са необавезном подршком за подљуске

en: With subshell support as default
sr: Са подразумеваном подршком за подљуске

en: With support for background operations
sr: Са подршком за позадинске радње

en: With mouse support on xterm and Linux console
sr: Са подршком за миша у Икс терминалу и конзоли

en: With mouse support on xterm
sr: Са подршком за миша у Икс терминалу

en: With support for X11 events
sr: Са подршком за догађаје Икса 11

en: With internationalization support
sr: Са подршком за интернационализацију

en: With multiple codepages support
sr: Са подршком за више кодних страна

en: Virtual File System:
sr: Виртуални систем датотека:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
sr: Не могу да отворим датотеку %s за упис:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
sr: Копирај директоријум `%s' у:

en: Move "%s" directory to:
sr: Премести директоријум `%s' у:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
sr:  Не могу да извршим `stat' над одредиштем 
     %s

en:   Delete %s?
sr:   Желите ли да обришем `%s'?

en: Static
sr: Статч.

en: Dynamc
sr: Динмч.

en: Rescan
sr: Освежи

en: Forget
sr: Забор.

en: Rmdir
sr: БрДир

en: Cannot write to the %s file:
    %s
sr: Не могу да пишем у датотеку %s:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
sr:  Грешка у формату датотеке Датотека врста

en:  The %%var macro has no default
sr:  Макро %%var нема подразумевану вредност

en:  The %%var macro has no variable
sr:  Макро %%var нема променљиву

en:  Debug
sr:  Поправљање

en:  ERROR:
sr:  ГРЕШКА:

en:  True:
sr:  Тачно:

en:  False:
sr:  Погрешно:

en:  Warning -- ignoring file
sr:  Упозорење - заобилазим датотеку

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
sr: Датотеку %s не поседује ни администратор ни ви, а није ни
    читљива за свет. Њена употреба може да угрози вашу безбедност

en:  No suitable entries found in %s
sr:  Прикладне ставке нису нађене у %s

en:  User menu
sr:  Кориснички мени

en: %s is not a directory
sr: %s није директоријум

en: Directory %s is not owned by you
sr: Не поседујете директоријум %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
sr: Не могу да поставим исправне дозволе за директоријум %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
sr: Не могу да створим привремени директоријум %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
sr: Привремене датотеке ће бити стваране у %s

en: Temporary files will not be created
sr: Привремене датотеке неће бити стваране

en:  Pipe failed
sr:  Цев није успела

en:  Dup failed
sr:  Позив `dup' није успео

en: Empty output from child filter
sr: Дете-филтар није исписало ништа

en:  Cannot open "%s"
     %s
sr:  Не могу да отворим `%s'
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
sr:  Не могу да извршим `stat' над "%s"
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
sr:  Не могу да прегледам: датотека није обична

en: File: %s
sr: Датотека: %s

en: Offset 0x%08lx
sr: Померај 0x%08lx

en: %s bytes
sr: %s бајтова

en: Invalid hex search expression
sr: Неисправан израз хекс претраге

en:  Invalid regular expression
sr:  Неисправан регуларни израз

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
sr:  Број текућег реда је %d.
     Унесите нови број реда:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
sr:  Текућа адреса је 0x%lx.
     Унесите нову адресу:

en:  Goto Address
sr:  Иди на адресу

en:  Enter regexp:
sr:  Унесите регизраз:

en:  History
sr:  Историја

en: Function key 1
sr: Функц. тастер 1

en: Function key 2
sr: Функц. тастер 2

en: Function key 3
sr: Функц. тастер 3

en: Function key 4
sr: Функц. тастер 4

en: Function key 5
sr: Функц. тастер 5

en: Function key 6
sr: Функц. тастер 6

en: Function key 7
sr: Функц. тастер 7

en: Function key 8
sr: Функц. тастер 8

en: Function key 9
sr: Функц. тастер 9

en: Function key 10
sr: Функц. тастер 10

en: Function key 11
sr: Функц. тастер 11

en: Function key 12
sr: Функц. тастер 12

en: Function key 13
sr: Функц. тастер 13

en: Function key 14
sr: Функц. тастер 14

en: Function key 15
sr: Функц. тастер 15

en: Function key 16
sr: Функц. тастер 16

en: Function key 17
sr: Функц. тастер 17

en: Function key 18
sr: Функц. тастер 18

en: Function key 19
sr: Функц. тастер 19

en: Function key 20
sr: Функц. тастер 20

en: Backspace key
sr: Таст. `Backspace'

en: End key
sr: Таст. `End'

en: Up arrow key
sr: Стрелица нагоре

en: Down arrow key
sr: Стрелица надоле

en: Left arrow key
sr: Стрелица налево

en: Right arrow key
sr: Стрелица надесно

en: Home key
sr: Таст. `Home'

en: Page Down key
sr: Таст. `Page Up'

en: Page Up key
sr: Таст. `Page Down'

en: Insert key
sr: Таст. `Insert'

en: Delete key
sr: Таст. `Delete'

en: Completion/M-tab
sr: Допуна/M-tab

en: + on keypad
sr: Сиви +

en: - on keypad
sr: Сиви -

en: * on keypad
sr: Сиви *

en: Left arrow keypad
sr: Сива стрел. налево

en: Right arrow keypad
sr: Сива стрел. надесно

en: Up arrow keypad
sr: Сива стрел. нагоре

en: Down arrow keypad
sr: Сива стрел. надоле

en: Home on keypad
sr: Сиви `Home'

en: End on keypad
sr: Сиви `End'

en: Page Down keypad
sr: Сиви `Page Down'

en: Page Up keypad
sr: Сиви `Page Up'

en: Insert on keypad
sr: Сиви `Insert'

en: Delete on keypad
sr: Сиви `Delete'

en: Enter on keypad
sr: Сиви `Enter'

en: Slash on keypad
sr: Сиви /

en: NumLock on keypad
sr: Сиви `NumLock'

en: Background process:
sr: Позадински процес:

en: Cannot open cpio archive
    %s
sr: Не могу да отворим архиву врсте `cpio'
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
sr: Прерани завршетак архиве врсте `cpio'
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
sr: Покварено заглавље архиве врсте `cpio' у
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
sr: Недоследне тврде везе
    %s
    у архиви врсте `cpio'
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
sr: %s садржи двоструке ставке! Заобилазим!

en: Unexpected end of file
    %s
sr: Неочекивани завршетак датотеке
    %s

en: Directory cache expired for %s
sr: Остава директоријума је истекла за %s

en: Starting linear transfer...
sr: Покрећем линеарни пренос...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
sr: %s: %s: %s %3d%% (пренесено %lu бајтова)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
sr: %s: %s: %s пренесено %lu бајтова

en: Getting file
sr: Добављам датотеку

en: Cannot open %s archive
    %s
sr: Не могу да отворим архиву врсте `%s'
    %s

en: Inconsistent extfs archive
sr: Недоследна архива extfs

en: fish: Disconnecting from %s
sr: fish: Прекидам повезивање са %s

en: fish: Waiting for initial line...
sr: fish: Чекам почетни ред...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
sr: Извините, али за сад не можемо да се повезујемо уз потврду лозинке.

en:  fish: Password required for
sr:  fish: Неопходна је лозинка за

en: fish: Sending password...
sr: fish: Шаљем лозинку...

en: fish: Sending initial line...
sr: fish: Шаљем почетни ред...

en: fish: Handshaking version...
sr: fish: Преговарам о верзији...

en: fish: Setting up current directory...
sr: fish: Постављам текући директоријум...

en: fish: Connected, home %s.
sr: fish: Повезан, дом %s.

en: fish: Reading directory %s...
sr: fish: Учитавам директоријум %s...

en: %s: done.
sr: %s: готово.

en: %s: failure
sr: %s: неуспех

en: fish: store %s: sending command...
sr: fish: складиштење %s: шаљем наредбу...

en: fish: Local read failed, sending zeros
sr: fish: Локално читање није успело, шаљем нуле

en: fish: storing %s %d (%lu)
sr: fish: складиштим %s %d (%lu)

en: zeros
sr: нуле

en: Aborting transfer...
sr: Прекидам пренос...

en: Error reported after abort.
sr: Пријављена је грешка после прекида.

en: Aborted transfer would be successful.
sr: Прекинути пренос би био успешан.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
sr: ftpfs: Прекидам повезивање са %s

en:  FTP: Password required for
sr:  FTP: Неопходна је лозинка за

en: ftpfs: sending login name
sr: ftpfs: шаљем корисничко име

en: ftpfs: sending user password
sr: ftpfs: шаљем лозинку

en: FTP: Account required for user %s
sr: FTP: Неопходан је налог за корисника %s

en: Account:
sr: Налог:

en: ftpfs: sending user account
sr: ftpfs: шаљем кориснички налог

en: ftpfs: logged in
sr: ftpfs: пријавио сам се

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
sr: ftpfs: Неуспешна пријава корисника %s

en: ftpfs: Invalid host name.
sr: ftpfs: Неисправни назив домаћина.

en: ftpfs: Invalid host address.
sr: ftpfs: Неисправна адреса домаћина.

en: ftpfs: making connection to %s
sr: ftpfs: повезујем се са %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
sr: ftpfs: повезивање је прекинуо корисник

en: ftpfs: connection to server failed: %s
sr: ftpfs: повезивање са сервером није успело: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
sr: Чекам на поновно повезивање... %d (Control-C поништава)

en: ftpfs: could not setup passive mode
sr: ftpfs: нисам могао да подесим пасивни режим

en: ftpfs: aborting transfer.
sr: ftpfs: прекидам пренос.

en: ftpfs: abort error: %s
sr: ftpfs: грешка при прекидању: %s

en: ftpfs: abort failed
sr: ftpfs: прекидање није успело

en: ftpfs: CWD failed.
sr: ftpfs: наредба `CWD' није успела.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
sr: ftpfs: нисам могао да разрешим симвезу

en: Resolving symlink...
sr: Разрешавам симвезе...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
sr: ftpfs: Учитавам директоријум FTP-а %s... %s%s

en: (strict rfc959)
sr: (строго према rfc959)

en: (chdir first)
sr: (прво постави дир.)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
sr: ftpfs: нисам успео; немам решења

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
sr: ftpfs: складиштим датотеку %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
sr: Датотека ~/.netrc нема исправне дозволе.
    Уклоните лозинку или исправите дозволе.

en:  MCFS
sr:  СДПН

en:  The server does not support this version
sr:  Сервер не подржава ову верзију

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
sr:  Удаљени сервер није покренут на системском порту. 
     Неопходна вам је лозинка за пријаву, али подаци можда неће
     бити безбедни на удаљеној страни. Желите ли да наставим?

en:  MCFS Password required
sr:  Неопходна је лозинка за СДПН

en:  Invalid password
sr:  Неисправна лозинка

en:  Cannot locate hostname: %s
sr:  Не могу да пронађем домаћина: %s

en:  Cannot create socket: %s
sr:  Не могу да створим утичницу: %s

en:  Cannot connect to server: %s
sr:  Не могу да се повежем са сервером: %s

en:  Too many open connections
sr:  Превише отворених повезивања

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
sr: Упозорење: Неисправан ред у %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
sr: Упозорење: Неисправан прекидач %c у %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
sr:  поновно повезивање са %s није успело

en:  Authentication failed
sr:  Потврда исправности није успела

en:  Error %s creating directory %s
sr:  Грешка %s приликом стварања директоријума %s

en:  Error %s removing directory %s
sr:  Грешка %s приликом уклањања директоријума %s

en:  %s opening remote file %s
sr:  %s при отварању удаљене датотеке %s

en:  %s removing remote file %s
sr:  %s при уклањању удаљене датотеке %s

en:  %s renaming files
sr:  %s при преименовању датотека

en: Cannot open tar archive
    %s
sr: Не могу да отворим архиву врсте `tar'
    %s

en: Inconsistent tar archive
sr: Недоследна архива врсте `tar'

en: Unexpected EOF on archive file
sr: Неочекивани завршетак датотеке у архиви

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
sr: Хмм,...
    %s
    не личи на архиву врсте `tar'.

en:  undelfs: error
sr:  undelfs: грешка

en:  not enough memory
sr:  недовољно меморије

en:  while allocating block buffer
sr:  при алоцирању блока прихватника

en:  while starting inode scan %d
sr:  при почетку претраживања ичворова %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
sr: undelfs: учитавам податке о обрисаним ичворовима: %d ичворова

en:  while calling ext2_block_iterate %d
sr:  при позиву ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
sr:  нема више меморије при поновној алок. низа

en:  while doing inode scan %d
sr:  при претраживању ичворова %d

en:  Ext2lib error
sr:  Грешка библиотеке ext2lib

en:  Cannot open file %s
sr:  Не могу да отворим датотеку %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
sr: undelfs: читам мапу битова за ичворове...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
sr:  Не могу да учитам мапу битова за ичворове из: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
sr: undelfs: учитавам мапу битова за ичворове...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
sr:  Не могу да учитам мапу битова за блокове из: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
sr:  vfs_info - није систем датотека!

en:  You have to chdir to extract files first
sr:  Морате да поставите дир. у који желите да издвајате

en:  while iterating over blocks
sr:  при итерацији блокова

en: Cannot parse:
sr: Не могу да рашчланим:

en: More parsing errors will be ignored.
sr: Даље грешке ће бити занемарене.

en: Internal error:
sr: Унутрашња грешка:

en: Changes to file lost
sr: Измене у датотеци су изгубљене
