mc - en to ta translation catalogue (135 entries)

en: Error
ta: À¢¨Æ

en: Quick save
ta: Å¢¨ÃÅ¡É §ºÁ¢ôÒ

en: Safe save
ta: Àò¾¢ÃÁ¡É §ºÁ¢ôÒ

en: Do backups -->
ta: ¸¡ôÒ ¦ºö -->

en: &Cancel
ta: &ÃòÐ

en: &OK
ta: &ºÃ¢

en: Extension:
ta: ¿£ðÊôÒ:

en:  Edit Save Mode
ta:  §ºÁ¢ôÒ Ó¨È¨Á¨Â À¾¢

en:  Save As
ta:  §ÅÚ ¦ÀÂÃ¢ø §ºÁ¢

en: Warning
ta: ±îº¡¢ì¨¸

en:  A file already exists with this name.
ta:  ­ó¾ ¦ÀÂÃ¢ø §¸¡ôÒ ´ýÚ ­Õì¸¢ýÈÐ.

en:  Cannot save file.
ta:  §¸¡ô¨À §ºÁ¢ìÌõ §À¡Ð À¢¨Æ.

en: Cancel
ta: ÃòÐ

en:  Delete macro
ta:  ¦ÀÕõ-¿¢Ã¨Ä ¿£ìÌ

en:  Cannot open temp file
ta:  temp §¸¡ô¨À ¾¢ÈìÌõ §À¡Ð À¢¨Æ.

en:  Cannot open macro file
ta:  ¦ÀÕõ-¿¢Ãø §¸¡ô¨À ¾¢ÈìÌõ §À¡Ð À¢¨Æ.

en:  Cannot overwrite macro file
ta:  ¦ÀÕõ-¿¢Ãø §¸¡ô¨À §Áø ±ØÐõ §À¡Ð À¢¨Æ.

en:  Save macro
ta:  ¦ÀÕõ-¿¢Ã¨Ä §ºÁ¢

en:  Press macro hotkey:
ta: ¦ÀÕ ¿¢Ãø ¦Åõ¨Á Å¢¨º¨Â «ØòÐ:

en:  Load macro
ta:  ¦ÀÕõ-¿¢Ã¨Ä ²üÚ

en:  Confirm save file? :
ta:  §¸¡ôÒ §ºÁ¢ô¨À ¯Ú¾¢ôÀÎòÐ? :

en:  Save file
ta:  §¸¡ô¨À §ºÁ¢

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
ta:  §¸¡ô¨À §ºÁ¢ì¸¡Áø ­ó¾ ¯¨Ã Á¡üÈôÀð¼Ð. 
     ¦¾¡¼÷ó¾¡ø, Á¡ÈÈí¸û Å£ºôÀÎõ.

en:  Load
ta:  ²üÚ

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
ta:  ¦¾¡Ì¾¢ Á¢¸ô ¦ÀÃ¢ÂÐ, ­ó¾ ¦ºÂ¨Ä ¸Å¢Æ ÓÊÂ¡Áø ­Õì¸Ä¡õ.

en: O&ne
ta: ´&ýÚ

en: A&ll
ta: «¨Éò&Ðõ

en: &Skip
ta: &¾Å¢÷

en: &Replace
ta: &Á¡üÚ

en:  Replace with:
ta:  ­¨¾ ¨ÅòÐ Á¡üÚ:

en:  Confirm replace
ta:  Á¡üÚ¾¨Ä ¯Ú¾¢ôÀÎòÐ

en: scanf &Expression
ta: scanf &§¸¡¨Å

en: replace &All
ta: «¨Éò¨¾Ôõ &Á¡üÚ

en: &Prompt on replace
ta: Á¡üÚõ§À¡Ð à&ñÎ

en: &Backwards
ta: &À¢ý§É¡ì¸õ

en: &Regular expression
ta: &º¡¾¡Ã½ §¸¡¨Å

en: &Whole words only
ta: &ÓØ Å¡÷¨¾¸û ÁðÎõ

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
ta:  Á¡È¢Â¢ý Á¡üÈø Å¡¢¨º¨Â Ñ¨ÆÅ¢Î. ¯¾¡Ã½õ: 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
ta:  Á¡üÈø ºÃò¨¾ Ñ¨ÆÅ¢Î:

en:  Enter search string:
ta:  §¾ÎÅ¾ðìÌ ºÃò¨¾ Ñ¨ÆÅ¢Î:

en:  Replace
ta:  Á¡üÚ

en: Search
ta: §¾Î

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
ta:  º¡¾¡Ã½ §¸¡¨Å À¢¨ÆÂ¡ÉÐ, «øÄÐ scanf §¸¡¨ÅÂ¢ø «¾¢¸Á¡É Á¡üÈí¸û

en:  Error in replacement format string.
ta:  Á¡üÚ ºÃò¾¢ý ÅÊÅò¾¢ø À¢¨Æ.

en:  %ld replacements made.
ta:  %ld Á¡üÈí¸û ¦ºöÂôÀð¼É.

en:  %d items found, %d bookmarks added
ta:  %d ¸ñÎÀ¢Êì¸ô Àð¼É, %d Òò¾¸ÌÈ¢¸û §º÷ì¸ôÀð¼É

en:  File was modified, Save with exit?
ta:  §¸¡ôÒ Á¡üÈôÀð¼Ð, §ºÁ¢òÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚ?

en: &Yes
ta: &¬õ

en: &No
ta: &­ø¨Ä

en:  Copy to clipboard
ta:  À¢ÊôÒô ÀÄ¨¸ìÌ ¿¸ø

en:  Unable to save to file.
ta:  §¸¡ôÒìÌ §ºÁ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

en:  Cut to clipboard
ta:  À¢ÊôÒô ÀÄ¨¸ìÌ ¦ÅðÎ

en:  Goto line
ta:  Å¡¢¨ºìÌô §À¡

en:  Enter line:
ta:  Å¡¢¨º¨Â ¯ûÇ£Î:

en:  Save Block
ta:  ¦¾¡Ì¾¢¨Â §ºÁ¢

en:  Insert File
ta:  §¸¡ô¨À ¦ºÕÌ

en:  Cannot insert file.
ta:  §¸¡ô¨À ¦ºÕÌõ §À¡Ð À¢¨Æ.

en:  Sort block
ta:  ¦¾¡Ì¾¢¨Â Å¡¢¨ºÂ¡ìÌ

en:  You must first highlight a block of text.
ta:  ¿£í¸û Ó¾ø ¯¨Ã ¦¾¡Ì¾¢¨Â §¾÷× ¦ºöÂ §ÅñÎõ.

en:  Run Sort
ta:  Å¡¢¨ºÂ¡ìÌ¾¨Ä ­ÂìÌ

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
ta:  ¦Åñ½¢¨¼¦ÅÇ¢Â¡ø À¢Ã¢ò¾ Å¡¢¨ºÂ¡ìÌõ Å¢ÕôÀò§¾÷×¸¨Ç ¯ûÇ£Î (¯¾Å¢ Àì¸ò¨¾ô À¡÷):

en:  Sort
ta:  Å¡¢¨ºÂ¡ìÌ

en:  Cannot execute sort command
ta:  Å¡¢¨ºÂ¡ìÌõ ¸ð¼¨Ç¨Â ­ÂìÌõ §À¡Ð À¢¨Æ

en:  Mail
ta:  «ïºø

en:  Copies to
ta:  ¿¸Öõ ­¼õ

en:  Subject
ta:  Å¢„Âõ

en:  To
ta:  §¿¡ì¸¢

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
ta:  «ïºø -s <Å¢„Âõ> -c <cc> <§¿¡ì¸¢>

en:  Insert Literal
ta: ¿¢¨Ä¯¨Ã ¦ºÕÌ

en:  Press any key:
ta: ²¾¡ÅÐ ´Õ Å¢¨º¨Â «ØòÐ:

en:  Execute Macro
ta:  ¦ÀÕ ¿¢Ã¨Ä ¦ºÂøÀÎòÐ

en:  Emacs key:
ta:   Emacs Å¢¨º:

en:  About
ta:  ÀüÈ¢

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
ta: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
    ¿¸ø ¸¡ôÒ (C) 1996 ­ÄÅºô ¦Áý¦À¡Õû ¿¢ÚÅÉõ
    
        Midnight Commanderì¸¡¸ ±Ø¾ôÀð¼ µ÷
            ÀÂÉ÷ §¾¡Æ¨ÁÂ¡É ¯¨Ã À¾¢ôÀ¡ý.

en: &New              C-n
ta: &Ò¾¢ÂÐ            C-n

en: &Save              F2
ta: &§ºÁ¢              F2

en: Save &as...       F12
ta: §ÅÚ &¦ÀÂÃ¢ø §ºÁ¢...  F12

en: &Insert file...   F15
ta: &§¸¡ô¨À ¦ºÕÌ... F15

en: Copy to &file...  C-f
ta: §¸¡ôÒìÌ &¿¸ø... C-f

en: &User menu...     F11
ta: &ÀÂÉ÷ ÀðÊ...       F11

en: A&bout...
ta: À&üÈ¢...

en: &Quit             F10
ta: &¦ÅÇ¢§ÂÚ         F10

en: &New            C-x k
ta: &Ò¾¢ÂÐ           C-x k

en: Copy to &file...
ta: §¸¡ôÒìÌ &¿¸ø...

en: &Toggle Mark       F3
ta: ÌÈ¢ ­Õ¿¢¨Ä &Á¡üÈø F3

en: &Mark Columns    S-F3
ta: ¦¿ÎÅ¡¢¨º¸¨Ç ÌÈ¢Â¢Î S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
ta: &Ins/overw ­Õ¿¢¨Ä &Á¡üÚ

en: &Copy              F5
ta: &¿¸ø               F5

en: &Move              F6
ta: ¿&¸÷               F6

en: &Delete            F8
ta: &¿£ìÌ             F8

en: &Undo             C-u
ta: &¸Å¢ú              C-u

en: &Beginning     C-PgUp
ta: &¦¾¡¼í¸û      C-PgUp

en: &End           C-PgDn
ta: &¸¨¼º¢          C-PgDn

en: &Search...         F7
ta: &§¾Î...            F7

en: Search &again     F17
ta: &ÁÚÀÊÔõ §¾Î       F17

en: &Replace...        F4
ta: &Á¡üÚ...           F4

en: &Go to line...            M-l
ta: &Å¡¢¨ºìÌô §À¡...       M-l

en: Insert &literal...       C-q
ta: ¿¢¨Ä¯Õ &¦ºÕÌ¾ø...    C-q

en: &Refresh screen          C-l
ta: ¾¢¨Ã¨Â &ÒÐìÌ            C-l

en: Insert &date/time
ta: &¾¢¸¾¢/§¿Ãõ ¦ºÕÌ

en: Format p&aragraph        M-p
ta: &Àò¾¢ ÅÊÅõ                   M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
ta: 'ispell' ±&ØòÐ º¡¢À¡÷ôÒ C-p

en: Sor&t...                 M-t
ta: Å¡¢¨º&Â¡ìÌ...          M-t

en: E&xternal Formatter      F19
ta: Ò&È ÅÊçðÊ                  F19

en: &Mail...
ta: &«ïºø...

en: 'ispell' s&pell check    M-$
ta: 'ispell' ±&ØòÐ º¡¢À¡÷ôÒ  M-$

en: &General...
ta: &¦À¡ÐÅ¡ÉÐ...

en: &Save mode...
ta: §ºÁ¢ôÒ Ó¨È¨Á...

en:  File
ta:  §¸¡ôÒ

en:  Edit
ta:  À¾¢ôÒ

en:  Command
ta:  ¸ð¼¨Ç

en:  Options
ta:  Å¢ÕôÀí¸û

en: Save
ta: §ºÁ¢

en: Copy
ta: ¿¸ø

en: Move
ta: ¿¸÷×

en: Delete
ta: ¿£ìÌ

en: Mode
ta: Ó¨È¨Á

en: Symbolic link filename:
ta: ÌÈ¢Â£ðÎ ­¨½ôÒ §¸¡ôÒô¦ÀÂ÷:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ta: ­ÕìÌõ §¸¡ôÒô¦ÀÂ÷ (ÌÈ¢Â£ðÎ ­¨½ôÒ ¸¡ñÀ¢ìÌõ §¸¡ôÀ¢ý ¦ÀÂ÷):

en: Password:
ta: ¸¼×î¦º¡ø:

en: Name
ta: ¦ÀÂ÷

en:   Malformed regular expression
ta:   «ÅÄðº½Á¡É regular expression

en:  Delete:
ta:  ¿£ìÌ:

en: &Layout...
ta: &­¼ «¨Á×...

en: Command
ta: ¸ð¼¨Ç

en: Find rejects after patching
ta: Å¢Äì¸¢Â¨Å¸¨Ç ´ðÎ-§Å¨Ä¸ÙìÌ À¢ÃÌ ¸ñÎÀ¢Ê

en: Size
ta: «Ç×

en: Permission
ta: «ÛÁ¾¢ò¾ø

en: Owner
ta: ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷

en: Group
ta: ¦¾¡Ì¾¢

en: <readlink failed>
ta: <­¨½ Å¡º¢ò¾ø ¦¿¡ÊôÒ>

en: View
ta: ¸¡ðº¢

en: Edit
ta: À¾¢ôÒ

en: Rescan
ta: ÁÚÅÕ¼ø

en: %s bytes
ta: %s ÐñÎ¸û
